1 00:00:00,010 --> 00:00:02,934 - Anteriormente em Hit the Floor: - O que estamos fazendo? 2 00:00:03,187 --> 00:00:06,532 Divertindo-se. Nós podemos continue se divertindo ou não. Você decide. 3 00:00:06,799 --> 00:00:09,723 - Obrigado por me cobrir. - Eu te disse, eu peguei você. 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,570 Estou prestes a tirar sua carreira para um novo nível. 5 00:00:12,979 --> 00:00:15,607 Eu não fui tímido sobre o quão atraente eu acho você. 6 00:00:15,850 --> 00:00:18,023 não estou interessado no que te excita. 7 00:00:21,116 --> 00:00:24,336 Estou na unidade de armazenamento do Chase. Encontrei uma lista de números de roteamento. 8 00:00:24,598 --> 00:00:27,147 - Ganhos em jogos de azar. - Leve-o por corrupção. 9 00:00:27,382 --> 00:00:30,386 Mia era uma boa pessoa. Mas Olivia foi a melhor. 10 00:00:30,689 --> 00:00:32,691 Esse é o microfone que usei para ver o exame médico. 11 00:00:32,952 --> 00:00:35,046 Oscar poderia ter matado Olivia também. 12 00:01:12,987 --> 00:01:14,364 Não! 13 00:01:18,862 --> 00:01:20,830 - Todos os registros bancários? - Perdido. 14 00:01:21,604 --> 00:01:23,857 E a gravação que fiz? 15 00:01:24,868 --> 00:01:26,245 Oscar passou por aqui. 16 00:01:26,478 --> 00:01:29,277 Eu o afastei por um segundo. 17 00:01:31,220 --> 00:01:33,097 E se ele...? 18 00:01:35,877 --> 00:01:37,220 Ele me perguntou sobre você. 19 00:01:38,531 --> 00:01:41,501 - E se ele souber que fui ao médico legista? - Eu cobri para você. 20 00:01:41,795 --> 00:01:45,299 Sem ofensa, mas essas coisas não acontece quando trabalho sozinho. 21 00:01:45,625 --> 00:01:48,378 Eu tenho que me afastar lentamente disso. 22 00:01:49,933 --> 00:01:52,061 Boa sorte com tudo. 23 00:01:54,153 --> 00:01:56,497 Se Oscar vier atrás de nós, ele poderia descobrir-- 24 00:01:56,765 --> 00:01:58,267 Ele não vai. 25 00:01:58,506 --> 00:02:02,761 O envelope estava na minha mesa. O único conectado a isso sou eu. 26 00:02:03,076 --> 00:02:04,794 Eu vou consertar isso. 27 00:02:05,033 --> 00:02:08,537 Mas por enquanto, acho que é melhor se nenhum de nós for visto junto. 28 00:02:14,171 --> 00:02:16,139 Tenha cuidado, Sloane. 29 00:02:26,661 --> 00:02:30,040 - O que é? - Inside Sports Network conseguiu uma fonte 30 00:02:30,316 --> 00:02:33,069 dentro dos demônios isso diz que estou jogando lesionado. 31 00:02:34,493 --> 00:02:37,167 Você sabe que tipo de alvo isso coloca nas minhas costas? 32 00:02:37,366 --> 00:02:39,289 Boston vai ficar em cima de mim. 33 00:02:40,891 --> 00:02:42,484 Qual fonte? 34 00:02:42,718 --> 00:02:45,767 As únicas pessoas que sabiam éramos você, eu e Derek. 35 00:02:47,809 --> 00:02:49,482 Derek protege você. 36 00:02:49,681 --> 00:02:51,354 A pessoa que não o faz é Zero. 37 00:02:52,639 --> 00:02:53,982 Eu avisei você sobre ele. 38 00:02:54,816 --> 00:02:56,614 Zero quer seu lugar à mesa. 39 00:02:56,817 --> 00:02:59,570 Quanto menos você joga, melhores serão suas chances. 40 00:03:00,343 --> 00:03:04,348 Eu não sei como ele teria descobri, mas meu dinheiro está nele. 41 00:03:09,089 --> 00:03:10,807 Eu preciso desse anel, Jelena. 42 00:03:11,265 --> 00:03:14,235 Você joga um monte de jogos toda a temporada. 43 00:03:14,572 --> 00:03:16,995 Mas no final, só há um que importa. 44 00:03:18,793 --> 00:03:20,215 Vá grande ou vá para casa. 45 00:03:41,291 --> 00:03:43,589 Houve um terremoto Eu não senti? 46 00:03:44,293 --> 00:03:46,762 Eu estava apenas reorganizando as coisas. 47 00:03:48,036 --> 00:03:49,663 No chão? 48 00:03:50,691 --> 00:03:53,615 Eu estava mudando uma mesa, e tudo escorregou. 49 00:03:54,042 --> 00:03:56,966 Você teve a chance de olhar no meu livro de coreografia? 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,259 - Ainda não. - De qualquer forma, tenho novas páginas para adicionar. 51 00:04:02,701 --> 00:04:06,001 Tenho trabalhado horas extras. Eu quero continuar fazendo isso. 52 00:04:08,924 --> 00:04:10,926 Eu não sou o único trabalhando horas extras. 53 00:04:11,101 --> 00:04:13,900 Eu vi Jelena no vestiário ontem à noite. 54 00:04:14,581 --> 00:04:15,958 Jelena estava aqui? 55 00:04:16,191 --> 00:04:19,161 Parece minha dança causou um impacto maior do que eu pensava. 56 00:04:22,806 --> 00:04:24,479 Seu médico legista se foi. 57 00:04:24,720 --> 00:04:27,769 Ninguém o viu desde ontem. Nem sua esposa. 58 00:04:28,028 --> 00:04:30,998 Fez uma grande retirada de suas economias e desapareceram. 59 00:04:31,247 --> 00:04:33,500 Eu sabia que ele abriu a boca. Encontre-o. 60 00:04:33,729 --> 00:04:36,778 Eu preciso saber quem é essa garota que está farejando ao meu redor. 61 00:04:37,036 --> 00:04:38,754 Estou cuidando disso. 62 00:04:42,475 --> 00:04:44,898 É meu capitão. Harris. 63 00:04:45,173 --> 00:04:46,891 Não, o que está acontecendo? 64 00:04:48,046 --> 00:04:49,593 Quem é esse? 65 00:04:50,438 --> 00:04:51,815 Tudo bem, estou indo. 66 00:04:54,051 --> 00:04:56,395 Chase Vincent foi inocentado do assassinato de Olivia. 67 00:04:57,314 --> 00:05:00,864 - O que você disse? - A hora da morte dela foi às 22h26. 68 00:05:01,187 --> 00:05:03,064 O relógio dela foi quebrado. 69 00:05:03,320 --> 00:05:05,072 Naquela época, ele acendeu um sinal. 70 00:05:05,321 --> 00:05:07,494 A câmera de trânsito o pegou, ele não tinha ideia. 71 00:05:07,714 --> 00:05:09,557 O ingresso acabou de chegar. 72 00:05:10,326 --> 00:05:12,203 Ele não poderia ter feito isso. 73 00:05:13,242 --> 00:05:16,041 - Você tem um álibi? - Por que eu precisaria de um? 74 00:05:16,636 --> 00:05:18,604 O departamento reabrindo o caso. 75 00:05:18,855 --> 00:05:21,153 Tudo o que Chase poderia falar foi você. 76 00:05:21,378 --> 00:05:25,099 Como você fez isso, como você o forçou a assinar o apelo. 77 00:05:25,426 --> 00:05:29,556 Farei o meu melhor para afastá-lo, mas você deve colocar sua casa em ordem 78 00:05:29,908 --> 00:05:32,536 e espero que eles encontrem outra pessoa. 79 00:05:33,215 --> 00:05:35,217 --Mudador de jogo rumo às finais. 80 00:05:35,478 --> 00:05:36,900 Com tanta coisa em jogo 81 00:05:37,132 --> 00:05:40,011 ter um dos Demônios craques... 82 00:05:40,440 --> 00:05:42,534 Boato bastante desagradável sobre Terrence. 83 00:05:42,789 --> 00:05:44,291 Não é um boato. 84 00:05:46,271 --> 00:05:49,115 Você fez isso. O que você sabe? 85 00:05:51,100 --> 00:05:56,402 Bem, digamos apenas o muro está caindo. Pegue? 86 00:06:02,198 --> 00:06:04,417 Derek não seria o melhor alvo? 87 00:06:04,678 --> 00:06:08,603 Se Terrence realmente estiver ferido, Derek não é a maior ameaça? 88 00:06:09,508 --> 00:06:11,510 Não tenho nada sobre Derek. 89 00:06:11,771 --> 00:06:13,569 --Para a organização Devils. 90 00:06:13,816 --> 00:06:15,864 Mais grandes notícias de Los Angeles. 91 00:06:16,123 --> 00:06:19,753 Este envolvendo Chase Vincent, quem está fora da prisão e em segurança. 92 00:06:20,038 --> 00:06:23,133 Imagens de Chase Vincent apareceram de uma câmera de trânsito 93 00:06:23,390 --> 00:06:25,688 na época do assassinato de Olivia Vincent. 94 00:06:25,958 --> 00:06:28,086 Como o Sr. Vincent não é mais suspeito, 95 00:06:28,351 --> 00:06:31,651 a polícia está reabrindo a investigação para encontrar seu assassino. 96 00:06:31,962 --> 00:06:34,841 Seu advogado diz Chase não está fazendo uma declaração. 97 00:06:35,139 --> 00:06:37,858 Ele não quer ninguém sabendo onde ele está. 98 00:06:38,272 --> 00:06:39,899 Eles têm alguma outra pista? 99 00:06:40,709 --> 00:06:42,006 Não diz. 100 00:06:45,453 --> 00:06:47,296 Espero que eles peguem quem fez isso. 101 00:06:47,541 --> 00:06:49,009 Sim, eu também. 102 00:06:59,204 --> 00:07:00,547 Recebi sua mensagem. 103 00:07:01,336 --> 00:07:02,838 Sente-se, querido. 104 00:07:11,606 --> 00:07:13,233 Chegou ao meu conhecimento 105 00:07:13,477 --> 00:07:17,402 que uma jovem se tornou bastante interessado no meu negócio. 106 00:07:17,742 --> 00:07:21,417 Você vai me perdoar se o primeiro jovem mulher que me veio à cabeça foi você. 107 00:07:22,311 --> 00:07:24,359 Bem, eu não culpo você, 108 00:07:24,617 --> 00:07:27,166 mas infelizmente, Eu também não posso te ajudar. 109 00:07:29,273 --> 00:07:31,492 Você sabe quando você está sentado em algo 110 00:07:31,711 --> 00:07:33,805 e você não sabe no que você está sentado 111 00:07:34,017 --> 00:07:35,360 até que de repente você faz? 112 00:07:36,280 --> 00:07:38,374 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 113 00:07:39,238 --> 00:07:41,832 Olivia estava ficando muito tagarela antes de ela morrer 114 00:07:42,068 --> 00:07:44,070 então eu a segui. 115 00:07:44,809 --> 00:07:49,235 Acontece que ela se encontrou com algumas pessoas pouco antes de ela ser morta. 116 00:07:50,119 --> 00:07:51,416 Incluindo você. 117 00:07:53,469 --> 00:07:57,099 Pela sua reação, claramente, você esperava manter isso em segredo. 118 00:07:57,341 --> 00:07:59,935 Eu não sei o que você discutiu 119 00:08:00,214 --> 00:08:04,139 mas me disseram que sua troca ficou particularmente aquecido. 120 00:08:05,392 --> 00:08:07,269 Eu não pensei muito nisso 121 00:08:07,480 --> 00:08:10,825 até Chase ser exonerado por seu assassinato. 122 00:08:11,659 --> 00:08:16,711 Agora esta informação se torna um pouco mais interessante para mim. 123 00:08:17,273 --> 00:08:18,616 E talvez para você também. 124 00:08:20,928 --> 00:08:24,273 Se eu pensasse que alguém estava causando problemas para mim. 125 00:08:24,539 --> 00:08:27,088 Eu posso ter que criar problemas para eles de volta. 126 00:08:30,936 --> 00:08:34,486 Oscar, você não tem nada com que se preocupar sobre de mim. 127 00:08:55,827 --> 00:08:58,751 "O fracasso de Ecstasy nas bilheterias liderou o estúdio 128 00:08:59,048 --> 00:09:02,803 para colocar seus próximos dois filmes com Lionel Davenport no gelo." 129 00:09:03,486 --> 00:09:05,534 Bem, isso é um pesadelo. 130 00:09:10,405 --> 00:09:12,999 Qual é o problema? Não é interessante o suficiente para você? 131 00:09:13,234 --> 00:09:14,861 Desculpe. É Óscar. 132 00:09:15,627 --> 00:09:18,380 - E ele? - Ele me ligou esta manhã. 133 00:09:18,934 --> 00:09:22,313 Disse que acha que pode haver uma mulher visando ele. 134 00:09:23,112 --> 00:09:26,616 - Então? - Então eu sei que existe. 135 00:09:26,985 --> 00:09:31,331 Fiz um acordo para impedir isso. Pelo menos pensei que sim. 136 00:09:31,685 --> 00:09:33,232 Então diga a ele. 137 00:09:34,384 --> 00:09:37,479 - Se eu fizesse isso, seria ruim para mim. - Quão ruim? 138 00:09:39,387 --> 00:09:42,015 - Prisão ruim. - Judas. 139 00:09:42,260 --> 00:09:45,059 Não posso deixá-lo ser derrubado, Lionel. 140 00:09:45,349 --> 00:09:46,692 Ele é meu pai. 141 00:09:46,917 --> 00:09:48,590 Ele é um doador de esperma. 142 00:09:52,181 --> 00:09:54,229 Eu preciso ir pensar. 143 00:09:54,444 --> 00:09:55,787 Desculpe. 144 00:10:25,864 --> 00:10:28,242 É interessante estamos fazendo isso aqui, Derek. 145 00:10:28,473 --> 00:10:31,022 Os jogadores preferem fazer isso entrevistas em casa. 146 00:10:31,260 --> 00:10:32,933 Bem, esta é a minha casa. 147 00:10:33,130 --> 00:10:36,725 Com rumores de que Terrence está ferido, isso é uma possibilidade, não é? 148 00:10:37,003 --> 00:10:40,473 Se alguém vai pegar os Devils título, é você. Sente pressão? 149 00:10:40,746 --> 00:10:43,124 Absolutamente. Toda vez que piso no chão. 150 00:10:43,356 --> 00:10:45,984 Faz parte do trabalho, adoro isso. Eu amo os demônios. 151 00:10:46,229 --> 00:10:48,823 Seu contrato termina no ano que vem. Você vai ficar? 152 00:10:49,100 --> 00:10:51,398 Você mal podia esperar para perguntar isso. 153 00:10:51,668 --> 00:10:55,013 Estamos começando a conversar. Não comento esse tipo de coisa. 154 00:10:57,020 --> 00:10:58,943 Ei, chefe. 155 00:10:59,196 --> 00:11:01,665 Pensei em entrar um pouco de prática extra. 156 00:11:01,938 --> 00:11:05,112 Talvez você consiga um banner chique para a nova arena. 157 00:11:05,637 --> 00:11:08,436 Você terá que esperar por Derek para terminar sua entrevista. 158 00:11:09,770 --> 00:11:11,443 Graças à lesão de Terrence 159 00:11:12,426 --> 00:11:15,396 pode haver um novo rei no trono. 160 00:11:27,483 --> 00:11:28,860 Você tinha um trabalho para mim? 161 00:11:30,616 --> 00:11:33,244 Convença-me que você ainda é minha garota. 162 00:11:35,576 --> 00:11:36,953 Você não precisa ser convencido. 163 00:11:38,578 --> 00:11:43,300 Tinha muito no meu prato, mas estou onde preciso estar. 164 00:11:44,149 --> 00:11:46,868 Então, o que posso fazer por você? 165 00:11:49,153 --> 00:11:52,498 Estou prestes a entrar algumas negociações bastante complicadas. 166 00:11:52,809 --> 00:11:54,652 Preciso ter certeza de que eles seguirão meu caminho. 167 00:11:55,288 --> 00:11:56,665 OK. 168 00:11:56,900 --> 00:11:59,073 Este cavalheiro em particular gosta de uma festa. 169 00:11:59,336 --> 00:12:02,966 Eu quero que você jogue um para ele. E eu quero que você grave isso em fita. 170 00:12:03,296 --> 00:12:06,675 - Que tipo de festa? - Festa que ele nunca gostaria que ninguém visse. 171 00:12:07,605 --> 00:12:11,701 Com quantas substâncias ilegais isso vai permitir que você. 172 00:12:13,043 --> 00:12:14,386 Quem é o convidado de honra? 173 00:12:15,089 --> 00:12:17,091 Derek Romano. 174 00:12:27,404 --> 00:12:28,747 Ei- 175 00:12:33,845 --> 00:12:36,268 E se eu não puder levar para casa, Sloane? 176 00:12:38,327 --> 00:12:39,795 Não pense assim. 177 00:12:41,504 --> 00:12:43,632 Veja até onde você chegou. 178 00:12:45,115 --> 00:12:50,463 Eu sei que deveria estar feliz que os Devils chegaram à final. 179 00:12:50,772 --> 00:12:53,195 Não estou falando sobre a temporada, Pete. 180 00:12:55,081 --> 00:12:57,083 Estou falando sobre a vida. 181 00:12:57,343 --> 00:13:00,142 Há vinte anos, você não poderia cuidar de ninguém. 182 00:13:00,911 --> 00:13:04,336 Agora você é responsável para uma equipe inteira. 183 00:13:04,654 --> 00:13:08,750 Você está lá para Ahsha, para mim. 184 00:13:10,834 --> 00:13:12,177 Estou tão orgulhoso de você. 185 00:13:16,578 --> 00:13:19,627 Isso significa muito para mim. 186 00:13:24,324 --> 00:13:27,248 Às vezes você pensa você tem todo o tempo do mundo. 187 00:13:28,937 --> 00:13:30,564 Mas você não. 188 00:13:32,026 --> 00:13:35,155 O tempo passa tão rápido. 189 00:13:36,464 --> 00:13:38,592 É tão precioso. 190 00:13:42,426 --> 00:13:44,394 Há coisas que você quer dizer. 191 00:13:46,429 --> 00:13:48,807 E nós não dissemos isso 192 00:13:49,302 --> 00:13:50,895 e eu preciso dizer isso. 193 00:13:54,828 --> 00:13:56,250 Eu te amo. 194 00:13:59,659 --> 00:14:03,960 Sloane, eu nunca amei ninguém do jeito que eu te amo. 195 00:15:14,681 --> 00:15:16,979 - Acho que o treinador está deixando você jogar. - Sim. 196 00:15:17,249 --> 00:15:19,627 Eu prometi que veria o médico depois da final. 197 00:15:20,860 --> 00:15:22,328 Essa foi uma prática tensa. 198 00:15:22,514 --> 00:15:25,563 - Zero decolou. - Deveria ter deixado você matá-lo no assado. 199 00:15:25,865 --> 00:15:27,458 O que ele fez agora? 200 00:15:28,041 --> 00:15:30,715 Jelena acha que ele é o único que vazou minha lesão. 201 00:15:31,000 --> 00:15:32,502 E eu também acho. 202 00:15:32,741 --> 00:15:34,209 Por que ele faria isso? 203 00:15:35,786 --> 00:15:37,709 Ele quer assumir o time. 204 00:15:37,919 --> 00:15:39,421 Ele disse isso a J diretamente. 205 00:15:39,659 --> 00:15:43,289 Ele está tentando me separar e você desde seu primeiro dia em Los Angeles 206 00:15:43,706 --> 00:15:47,381 De alguma forma ele ouviu que não estávamos nos dando muito bem. 207 00:15:55,021 --> 00:15:56,614 Grande jogo amanhã. 208 00:15:56,849 --> 00:15:58,226 Enorme. 209 00:15:58,458 --> 00:16:01,382 Aposto que Derek tinha muito a dizer sobre isso. 210 00:16:01,679 --> 00:16:03,932 Parabéns em conseguir aquela entrevista. 211 00:16:04,159 --> 00:16:06,002 Obrigado. 212 00:16:06,291 --> 00:16:07,884 É simplesmente interessante 213 00:16:08,120 --> 00:16:11,090 como a Inside Sports Network contou a história sobre Terrence. 214 00:16:11,339 --> 00:16:13,262 Agora você está aqui entrevistando jogadores. 215 00:16:13,472 --> 00:16:15,270 Você está chateado por eu ter uma promoção? 216 00:16:15,517 --> 00:16:18,396 Depende. Você ferrou o Terrence para conseguir isso? 217 00:16:19,085 --> 00:16:22,885 Vamos, alemão. eu trabalho para Dentro da Sports Network, não dos Devils. 218 00:16:23,220 --> 00:16:26,770 Obviamente. Como você acha que as pessoas aqui sentiriam se soubessem? 219 00:16:27,049 --> 00:16:29,802 Eu não posso controlar se alguém vem com informações. 220 00:16:30,052 --> 00:16:34,148 Isso torna muito mais fácil para alguém faça isso quando estiver aqui o tempo todo. 221 00:16:34,447 --> 00:16:38,452 Estou aqui o tempo todo por sua causa. 222 00:16:48,067 --> 00:16:50,911 Te vejo quando você voltar de Boston. 223 00:16:51,200 --> 00:16:54,500 Vamos jantar, comemorar sua vitória. 224 00:17:05,038 --> 00:17:07,006 - Derek, ei. - Você e Zero. 225 00:17:08,171 --> 00:17:10,219 - O que? - O que você prometeu a ele? 226 00:17:11,000 --> 00:17:12,343 Ele assinou um contrato de 30 milhões... 227 00:17:12,567 --> 00:17:16,071 Ele está brincando comigo e com Terrence uns contra os outros desde o primeiro dia. 228 00:17:16,352 --> 00:17:18,275 Por que ele faria isso? Os únicos que sabiam 229 00:17:18,485 --> 00:17:21,455 como as coisas estavam ruins entre mim e T éramos eu, T e você. 230 00:17:21,705 --> 00:17:24,504 - Derek. - Você passou de um jóquei de mesa 231 00:17:24,796 --> 00:17:26,469 para seu agente. 232 00:17:26,884 --> 00:17:29,808 De um passe de ônibus a ferramentas em Porsches novinhos em folha 233 00:17:30,017 --> 00:17:31,769 com o nome dele no papel rosa. 234 00:17:32,236 --> 00:17:34,785 - Sou bom no meu trabalho. - Negue novamente. 235 00:17:37,763 --> 00:17:39,310 Ele sabe sobre a cocaína? 236 00:17:41,114 --> 00:17:43,913 Não. Derek, vamos lá. 237 00:17:44,160 --> 00:17:47,460 Precisamos um do outro. Você é meu álibi para Olivia. Eu sou seu. 238 00:17:47,772 --> 00:17:50,651 - Dane-se. - Derek! 239 00:17:52,167 --> 00:17:54,090 Estou lidando com algo agora mesmo. 240 00:17:54,299 --> 00:17:58,850 Se você tirar meu álibi além disso, estou debaixo d'água. 241 00:18:00,000 --> 00:18:02,128 Afogar-se, vadia. 242 00:18:19,103 --> 00:18:20,446 Ahsha? 243 00:18:22,237 --> 00:18:25,366 - Surpresa. - O que você está fazendo em Boston? 244 00:18:25,935 --> 00:18:28,688 Você acha que deixaríamos vocês irem sozinho? 245 00:18:29,808 --> 00:18:33,403 Estamos levando isso para as ruas. Infiltrando-se no território inimigo. 246 00:18:33,726 --> 00:18:36,104 Provavelmente ficaremos chapados, mas ficaremos com calor. 247 00:18:36,335 --> 00:18:39,430 - Por que você está rindo? - Não, tudo bem. É só-- 248 00:18:39,730 --> 00:18:42,825 É meio estranho ouvir você chame Boston de território inimigo. 249 00:18:43,081 --> 00:18:46,005 - A última vez que você e eu estivemos aqui-- - BC estava te observando. 250 00:18:46,258 --> 00:18:49,262 Lembre-se que fomos ao cais e pediu lagosta? 251 00:18:49,522 --> 00:18:51,274 Nós pensamos que éramos tão chiques. 252 00:18:51,480 --> 00:18:52,857 Agora estamos de volta. 253 00:18:53,916 --> 00:18:56,886 Você é um treinador, eu sou uma dançarina. 254 00:18:57,181 --> 00:18:59,400 O que eu tenho que ir agora. 255 00:19:01,488 --> 00:19:03,240 Boa sorte. Mais tarde. 256 00:19:03,664 --> 00:19:05,007 Você também. 257 00:19:19,852 --> 00:19:21,149 Aqui vamos nós. 258 00:19:31,253 --> 00:19:33,130 Ei, Chuck, dê uma olhada nisso. 259 00:21:36,755 --> 00:21:40,134 Boston vence em sua quadra, 103 a 99. 260 00:21:40,454 --> 00:21:41,797 Jogo sete, Los Angeles. 261 00:21:42,020 --> 00:21:45,490 - Você mal me enganou. - Você teve sorte de eu ter jogado com você. 262 00:21:45,719 --> 00:21:47,892 - Você está ferido. - Ainda temos um jogo. 263 00:21:48,113 --> 00:21:50,536 - Jogue comigo a 100 por cento. - Você conhece o risco. 264 00:21:50,767 --> 00:21:53,941 - Então, diabos, o que? - Se é isso que Terrence quer, deixe. 265 00:21:54,205 --> 00:21:56,333 Sim, eu também. 266 00:21:57,164 --> 00:21:58,507 Você quer 100 por cento? 267 00:22:00,341 --> 00:22:02,389 Vou jogar com você 100 por cento. 268 00:22:02,647 --> 00:22:04,649 Coloque gelo na perna. 269 00:22:08,827 --> 00:22:11,171 Ganhar ou perder, quando isso acabar 270 00:22:11,438 --> 00:22:14,612 Eu vou colocar meu punho a parte de trás da sua cabeça loira. 271 00:22:29,715 --> 00:22:31,638 Jelena, é o Sloane. 272 00:22:31,891 --> 00:22:34,144 Me veja quando você voltar. 273 00:22:42,073 --> 00:22:43,791 Lionel? 274 00:22:48,164 --> 00:22:52,214 Eu não entendo. 275 00:22:52,561 --> 00:22:54,814 Você não entende o quê? 276 00:22:55,171 --> 00:22:56,844 Você 277 00:22:57,826 --> 00:22:59,703 e Pete. 278 00:23:00,829 --> 00:23:04,083 Você estava anos atrás. 279 00:23:04,440 --> 00:23:06,613 Ele me disse isso. 280 00:23:06,877 --> 00:23:08,845 Você me disse isso. 281 00:23:09,706 --> 00:23:11,879 Aí estão vocês dois 282 00:23:12,448 --> 00:23:15,452 contando um ao outro o quanto vocês se amavam. 283 00:23:15,755 --> 00:23:17,598 Eu vi você. 284 00:23:18,279 --> 00:23:23,001 Eu estava do lado de fora da porta dele, e eu vi você. 285 00:23:25,546 --> 00:23:28,049 Seja qual for a conversa você quer ter, 286 00:23:28,330 --> 00:23:29,923 você precisa ter isso com Pete. 287 00:23:30,115 --> 00:23:34,586 Quando ficamos juntos pela primeira vez, Eu nem sabia que você existia. Eu-- 288 00:23:35,033 --> 00:23:38,958 Aí comecei a ouvir coisas, histórias. Cada vez mais. 289 00:23:40,472 --> 00:23:42,270 E eu perguntei a ele. 290 00:23:42,866 --> 00:23:45,790 Eu disse: "Quem é Sloane Hayes? 291 00:23:46,173 --> 00:23:47,516 Você a amava? 292 00:23:48,392 --> 00:23:50,690 Você ainda a ama?" 293 00:23:51,786 --> 00:23:54,756 Ele me disse não. Ele ria. 294 00:23:55,050 --> 00:23:57,303 "Você está sendo paranóico, Lionel." 295 00:23:57,574 --> 00:23:59,668 Então comecei a dizer isso a mim mesmo. 296 00:23:59,923 --> 00:24:03,052 Eu disse, "Você está sendo paranóico, Lionel." 297 00:24:03,753 --> 00:24:06,882 - Lionel. - Nunca tive chance. 298 00:24:07,191 --> 00:24:09,990 Você nos assombrou como um fantasma. 299 00:24:10,890 --> 00:24:12,392 Eu acho que você deveria ir. 300 00:24:14,109 --> 00:24:15,782 Você? 301 00:24:17,243 --> 00:24:18,586 Você acha que eu deveria ir. 302 00:24:19,332 --> 00:24:25,135 Lionel, tenho muita coisa acontecendo agora mesmo para participar 303 00:24:25,816 --> 00:24:27,659 seja lá o que for. 304 00:24:27,905 --> 00:24:29,578 Meu Deus, você é presunçoso. 305 00:24:33,171 --> 00:24:36,050 E você obviamente está tendo algum tipo de colapso. 306 00:24:36,695 --> 00:24:38,413 Eu não serei puxado para isso. 307 00:24:38,610 --> 00:24:40,738 Todos nós fizemos escolhas. 308 00:24:40,916 --> 00:24:42,918 Você escolheu capacitar um homem então ele ficaria. 309 00:24:43,136 --> 00:24:45,639 Encha-o com álcool então ele precisaria de você. 310 00:24:45,921 --> 00:24:48,674 Se você quiser dissecar sua situação, comece com isso. 311 00:24:48,967 --> 00:24:50,765 Não se atreva. 312 00:24:51,012 --> 00:24:54,562 Se eu nunca existisse, você ainda não estaria com Pete. 313 00:24:54,885 --> 00:24:56,353 Eu sou uma desculpa. 314 00:24:56,974 --> 00:24:58,351 Você é um destruidor de lares. 315 00:24:58,584 --> 00:25:02,134 Você é uma atriz iludida que se convenceu de que esse papel é dela. 316 00:25:06,287 --> 00:25:08,415 Ódio é uma palavra forte. 317 00:25:09,637 --> 00:25:12,641 E eu te odeio, Sloane Hayes. 318 00:25:14,468 --> 00:25:16,562 Te odeio. 319 00:25:48,410 --> 00:25:49,753 Oscar, tem um segundo? 320 00:26:00,333 --> 00:26:01,801 eu sofri com isso 321 00:26:02,030 --> 00:26:05,079 mas finalmente decidi Eu tenho que te contar uma coisa. 322 00:26:05,382 --> 00:26:09,387 Algo que eu conheço há algum tempo e eu deveria ter te contado antes. 323 00:26:09,690 --> 00:26:11,488 Não importa o que isso me custe. 324 00:26:12,344 --> 00:26:14,392 Eu sei. 325 00:26:15,477 --> 00:26:16,979 Você faz? 326 00:26:18,959 --> 00:26:23,715 Antes da inauguração, Mandei seguir Olivia Vincent. 327 00:26:25,007 --> 00:26:29,103 Eu sei que ela se encontrou com você. eu presumo ela estava segurando algo sobre você 328 00:26:29,403 --> 00:26:31,371 tentando fazer você se voltar contra mim. 329 00:26:31,578 --> 00:26:33,922 Sim, mas eu nunca teria feito isso. 330 00:26:34,320 --> 00:26:36,948 A questão é que, com Chase exonerado 331 00:26:37,191 --> 00:26:42,197 qualquer um que Olivia ameaçou torna-se suspeito de seu assassinato. 332 00:26:42,545 --> 00:26:44,718 Você acha que eu matei Olivia? 333 00:26:46,635 --> 00:26:48,979 Eu realmente não te conheço, Jude. 334 00:26:49,246 --> 00:26:51,840 Então eu mandei verificar você. 335 00:26:52,292 --> 00:26:54,545 E agora eu sei com o que ela te ameaçou. 336 00:26:56,558 --> 00:26:59,903 Seu vizinho diz você tem um visitante regular. 337 00:27:00,212 --> 00:27:02,135 Um cavalheiro. 338 00:27:02,692 --> 00:27:06,947 Aparentemente suas paredes são finas, e vocês dois são bastante barulhentos. 339 00:27:10,352 --> 00:27:15,904 Se você pensou em confessar seu a vida gay secreta iria nos unir, 340 00:27:16,661 --> 00:27:19,289 então você me conhece tão bem quanto eu conheço você. 341 00:27:22,710 --> 00:27:26,385 Sua mãe era uma mulher simples que conhecia suas limitações. 342 00:27:26,713 --> 00:27:29,557 Ela era pequena demais para a grande vida eu estava fazendo 343 00:27:29,847 --> 00:27:33,351 então ela desistiu e seguiu em frente. 344 00:27:34,286 --> 00:27:37,005 Você está tentando me seguir. 345 00:27:37,550 --> 00:27:39,348 Você deveria tentar seguir ela. 346 00:27:42,293 --> 00:27:45,263 Você nunca terá minha aprovação. 347 00:27:47,994 --> 00:27:49,871 Pai, eu-- 348 00:27:52,257 --> 00:27:54,134 Eu não tenho um filho. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,972 Presumo que foi tudo o que você veio dizer. 350 00:28:06,227 --> 00:28:07,820 Sim. 351 00:28:08,707 --> 00:28:10,334 Isso é tudo. 352 00:28:50,048 --> 00:28:51,550 Ei- 353 00:28:52,093 --> 00:28:53,595 Eu ouvi a música. 354 00:28:54,704 --> 00:28:56,502 Bem, se você vai assistir, 355 00:28:56,705 --> 00:29:00,050 você também pode ter o melhor lugar em casa. 356 00:29:49,708 --> 00:29:51,255 Eu deveria ir. 357 00:29:51,927 --> 00:29:53,850 Há alguém Eu deveria me encontrar. 358 00:29:54,061 --> 00:29:55,483 Sim, ok. 359 00:29:57,846 --> 00:29:59,393 Sim. 360 00:30:12,511 --> 00:30:14,354 - EI- - Ei- 361 00:30:15,732 --> 00:30:17,655 Desculpe, vocês perderam em Boston. 362 00:30:19,082 --> 00:30:21,585 - Foi por pouco. - Sim. 363 00:30:21,867 --> 00:30:26,464 Ei, me desculpe por não ter estado pelo Playground ultimamente. 364 00:30:27,351 --> 00:30:28,819 Parei de beber. 365 00:30:29,961 --> 00:30:31,759 Isso é ótimo. 366 00:30:33,922 --> 00:30:36,266 Claro que foi por isso que você parou passando por aqui? 367 00:30:37,794 --> 00:30:43,016 Sinceramente, Eu não sabia o que dizer para você 368 00:30:43,581 --> 00:30:45,299 depois que você terminou comigo. 369 00:30:46,019 --> 00:30:49,444 Eu me sinto mal por qualquer problema Eu causei você. 370 00:30:50,718 --> 00:30:52,891 Está tudo no passado agora. 371 00:30:53,155 --> 00:30:55,783 Eu tenho lidado com muito mais desde então. 372 00:30:56,028 --> 00:30:57,371 Posso fazer alguma coisa? 373 00:30:58,594 --> 00:30:59,891 Eu desejo. EU-- 374 00:31:00,118 --> 00:31:02,746 A única coisa que poderia me ajudar agora é-- 375 00:31:07,298 --> 00:31:09,300 Você quer se casar comigo? 376 00:31:20,789 --> 00:31:22,336 Realmente? 377 00:31:22,572 --> 00:31:24,324 Sob o Jumbotron? 378 00:31:24,574 --> 00:31:27,703 - Um pouco teatral, não acha? - Cadê? 379 00:31:27,968 --> 00:31:32,098 Você quer dizer sua evidência contra Oscar? Você precisava disso? 380 00:31:32,450 --> 00:31:34,748 Eu preciso que você me dê isso. 381 00:31:35,758 --> 00:31:37,886 Eu gostaria que você tivesse me perguntado antes. 382 00:31:38,151 --> 00:31:40,654 Eu não tenho mais isso. Eu entreguei. 383 00:31:41,589 --> 00:31:43,136 Você-- 384 00:31:43,417 --> 00:31:47,217 Você... Sua garota estúpida. 385 00:31:47,508 --> 00:31:49,181 Você percebe o que fez? 386 00:31:52,730 --> 00:31:55,074 Na verdade, eu quero. 387 00:32:15,139 --> 00:32:17,312 Você não deveria estar se encontrando alguém? 388 00:32:18,839 --> 00:32:20,386 Eu cancelei. 389 00:33:33,469 --> 00:33:35,267 Olá, Derek. 390 00:33:36,298 --> 00:33:38,801 Ei, Ahsha por aí? 391 00:33:40,128 --> 00:33:44,178 Na verdade, ela não é. 392 00:33:44,479 --> 00:33:47,358 Eu te enviei esse texto. Eu queria ter certeza de que você viria. 393 00:33:47,613 --> 00:33:50,162 Ahsha está na arena trabalhando em sua coreografia. 394 00:33:50,397 --> 00:33:51,740 Isso nos dá tempo sozinhos. 395 00:33:54,401 --> 00:33:56,574 Sozinho para quê? 396 00:33:58,274 --> 00:34:00,652 Eu gosto de você, Derek. 397 00:34:01,407 --> 00:34:03,705 Eu não posso fazer o que Oscar me pediu para fazer. 398 00:34:03,974 --> 00:34:05,692 O que Oscar pediu para você fazer? 399 00:34:06,629 --> 00:34:07,972 Faça um filme. 400 00:34:08,196 --> 00:34:10,745 Estrelando você, eu e um canudo. 401 00:34:11,024 --> 00:34:13,903 Você tem negociações de contrato chegando. 402 00:34:14,288 --> 00:34:16,541 Ele quer ter certeza de que você ficará parado. 403 00:34:16,812 --> 00:34:18,985 - Isso é loucura. - Esse é o Oscar. 404 00:34:20,032 --> 00:34:22,501 - Vou falar com ele. - Eu não te contei 405 00:34:22,730 --> 00:34:24,357 então você pode falar com ele. 406 00:34:24,601 --> 00:34:26,569 Não faria diferença de qualquer maneira. 407 00:34:26,778 --> 00:34:29,577 Se Oscar quer algo de você, ele vai conseguir. 408 00:34:30,563 --> 00:34:33,362 Você tem um problema, Derek Romano. 409 00:34:33,609 --> 00:34:35,282 Você está no radar de Oscar Kinkade. 410 00:34:35,829 --> 00:34:39,504 E eu também. Ele está me testando, e não posso me dar ao luxo de falhar. 411 00:34:40,528 --> 00:34:43,372 Olha, eu tenho muito no meu prato agora. 412 00:34:43,662 --> 00:34:46,791 - Tudo bem se eu apenas mantiver minhas mãos limpas. - Mas eles não são. 413 00:34:50,842 --> 00:34:54,142 Esta não é a primeira vez alguém tentou chantagear você. 414 00:34:58,153 --> 00:34:59,871 Olívia. 415 00:35:00,416 --> 00:35:01,713 Eu estava na casa dela. 416 00:35:01,938 --> 00:35:04,441 Eu vi seu nome no mesmo envelope vermelho que recebi. 417 00:35:04,723 --> 00:35:06,725 Eu estou supondo o que quer que Olivia tivesse sobre você 418 00:35:06,943 --> 00:35:09,037 não foi embora só porque ela fez. 419 00:35:10,467 --> 00:35:13,516 Se eu te ajudar a contornar esta fita, talvez haja algo 420 00:35:13,818 --> 00:35:15,820 - você poderia me ajudar. - O que? 421 00:35:16,647 --> 00:35:19,116 Eu não tenho um álibi pela noite em que ela morreu. 422 00:35:20,564 --> 00:35:22,032 Agora você faz. 423 00:35:24,262 --> 00:35:27,357 Eu tenho um plano que vai ganhar o Oscar nas nossas costas. 424 00:35:28,310 --> 00:35:30,984 Mas isso significa que um de nós terá que sair de Los Angeles 425 00:35:32,965 --> 00:35:36,219 Essa evidência provou que Oscar mandou matar Mia. 426 00:35:37,012 --> 00:35:40,892 Você prefere lucrar com a morte dela do que vê-lo pagar pelo que fez? 427 00:35:41,190 --> 00:35:44,319 Você estava investigando Oscar o tempo todo. 428 00:35:44,758 --> 00:35:46,886 Você teve algum outra razão para estar aqui. 429 00:35:47,108 --> 00:35:49,952 Certamente não era talento ou talento para o trabalho. 430 00:35:51,373 --> 00:35:53,967 /Diga-me que você não deu para Oscar. 431 00:35:55,464 --> 00:35:57,466 Ah, querido. 432 00:35:58,031 --> 00:36:00,750 Meses de esgueirar-se, e olhe para você. 433 00:36:01,382 --> 00:36:02,725 Você está esgotado. 434 00:36:02,906 --> 00:36:06,536 Nunca deveria ter começado a jogar este jogo se você não aguentasse. 435 00:36:06,865 --> 00:36:08,788 Isto não é um jogo, Jelena. 436 00:36:09,041 --> 00:36:11,294 Você está brincando com a vida das pessoas. 437 00:36:13,915 --> 00:36:16,634 Para quem você deu? 438 00:36:23,270 --> 00:36:24,613 Lionel. 439 00:36:27,143 --> 00:36:29,646 Você previu meu filme seria uma bomba. 440 00:36:29,929 --> 00:36:31,681 E aconteceu. 441 00:36:31,930 --> 00:36:35,855 Então eu vou fazer uma pequena previsão para você. 442 00:36:42,984 --> 00:36:44,782 Trinta anos. 443 00:36:45,029 --> 00:36:46,531 Três frases. 444 00:36:46,769 --> 00:36:48,396 Consecutivo. 445 00:36:49,380 --> 00:36:52,475 E isso será apenas pela morte daquela pobre dançarina. 446 00:36:52,774 --> 00:36:56,028 Não importa o encobrimento. Ou a fraude. 447 00:37:00,085 --> 00:37:03,510 Eu sabia que alguém estava cutucando no meu negócio. 448 00:37:04,871 --> 00:37:06,498 Você, eu não estava esperando. 449 00:37:11,661 --> 00:37:14,005 Você precisa ser um juiz melhor de personagem. 450 00:37:16,752 --> 00:37:20,507 Há mais coisas acontecendo debaixo do seu nariz do que você imagina. 451 00:37:22,496 --> 00:37:24,999 Oscar, você tem um problema. 452 00:37:26,064 --> 00:37:27,782 Por sorte, 453 00:37:28,022 --> 00:37:29,695 Eu tenho exatamente o mesmo problema. 454 00:37:30,809 --> 00:37:35,064 E juntos, nós vamos fazer com que isso desapareça. 455 00:37:41,253 --> 00:37:43,426 "Eu não tenho um filho." 456 00:37:45,125 --> 00:37:47,719 Foi assim que ele disse. Simples assim. 457 00:37:49,434 --> 00:37:51,277 Como nada. 458 00:37:52,479 --> 00:37:55,073 Continuo alcançando as pessoas. 459 00:37:55,481 --> 00:37:58,701 Para você, Óscar. 460 00:38:00,791 --> 00:38:04,386 Apenas uma vez 461 00:38:05,142 --> 00:38:07,645 Eu quero que alguém volte. 462 00:38:31,339 --> 00:38:34,263 Você ouviu minha conversa com Derek sobre a cocaína. 463 00:38:36,083 --> 00:38:38,927 Você poderia ter usado isso para machucá-lo, mas você não fez isso. 464 00:38:39,477 --> 00:38:40,979 Porque isso me machucaria. 465 00:38:42,435 --> 00:38:44,529 Não faça disso uma coisa. 466 00:38:48,049 --> 00:38:50,268 Meus pais me desistiram 467 00:38:50,922 --> 00:38:54,301 para pais adotivos que coletaram crianças para cobrar os cheques. 468 00:38:55,055 --> 00:38:56,898 Você acha que eu inventei o Zero? 469 00:38:58,015 --> 00:38:59,983 Foi assim que me chamaram. 470 00:39:00,234 --> 00:39:01,986 Zero. 471 00:39:02,758 --> 00:39:04,510 Eu guardei. 472 00:39:04,935 --> 00:39:08,030 Eu mostrei a eles quão grande Zero poderia ser. 473 00:39:10,417 --> 00:39:11,760 Qual é o seu nome verdadeiro? 474 00:39:13,376 --> 00:39:15,174 Estou lhe contando isso por um motivo. 475 00:39:15,379 --> 00:39:18,098 Só porque as pessoas deveriam se preocupar com você 476 00:39:18,337 --> 00:39:20,214 não significa que eles irão. 477 00:39:21,209 --> 00:39:25,715 Quanto mais cedo você esquecer Oscar, melhor para você. 478 00:39:30,914 --> 00:39:34,259 Você não tem ideia o que eu fiz por aquele homem. 479 00:40:28,224 --> 00:40:30,477 Próximo no final da temporada de Cair no Chão: 480 00:40:30,749 --> 00:40:33,502 O policial me perguntou. Eu disse que estava com você. 481 00:40:33,750 --> 00:40:36,048 Onde você estava na noite em que ela foi assassinada? 482 00:40:36,318 --> 00:40:38,036 O que importa é a vitória. 483 00:40:38,232 --> 00:40:40,405 Se você quer sua vida de volta, você precisa de MVP. 484 00:40:40,670 --> 00:40:45,676 Espero que quem matou Olivia, a punição se ajusta ao crime. 485 00:40:46,588 --> 00:40:49,216 Eu estava pensando, diga-me onde você estava às 10h26. 486 00:40:49,678 --> 00:40:51,772 Você está fazendo uma prisão? 487 00:40:53,333 --> 00:40:55,552 Eu vou explicar. Vou explicar tudo. 488 00:40:55,602 --> 00:41:00,152 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0